1
00:00:01,872 --> 00:00:03,364
Anteriormente
sobre "El Mentalista"...
2
00:00:03,365 --> 00:00:04,365
Hola.
Hola.
3
00:00:04,366 --> 00:00:05,465
Me estabas mirando.
Sí.
4
00:00:05,467 --> 00:00:06,631
¿Por qué?
Es mi trabajo.
5
00:00:06,632 --> 00:00:07,756
Esa era Erica Flynn.
6
00:00:07,780 --> 00:00:09,572
ella quiere ayudar
con la investigación.
7
00:00:09,573 --> 00:00:12,474
Excelente. Deberíamos enviarnos un fax
el expediente del caso y conseguirle un arma.
8
00:00:12,476 --> 00:00:13,504
eres hábil
en conseguir gente
9
00:00:13,505 --> 00:00:14,771
para abrirme a ti,
confiar en ti,
10
00:00:14,773 --> 00:00:16,731
y hay una pregunta
si usas esa habilidad
11
00:00:16,732 --> 00:00:19,465
para ayudar a la gente
o manipularlos.
12
00:00:19,468 --> 00:00:22,003
No puedes encontrar la felicidad
De nuevo, incluso el amor verdadero.
13
00:00:22,064 --> 00:00:23,821
tienes que estar dispuesto
para dejarme ayudarte.
14
00:00:23,822 --> 00:00:25,522
¿Conocías a Érica?
iba a hacer esto?
15
00:00:25,524 --> 00:00:26,757
¿Intentar escapar?
Por supuesto.
16
00:00:26,759 --> 00:00:28,425
lo se
Tienes sentimientos por mí.
17
00:00:34,933 --> 00:00:37,433
Esto fue un coche bomba
en Pakistán hace 14 meses.
18
00:00:37,435 --> 00:00:40,203
7 personas murieron,
30 heridos.
19
00:00:41,373 --> 00:00:43,640
Egipto, hace ocho meses.
14 personas asesinadas.
20
00:00:46,478 --> 00:00:48,979
Este fue un ataque a un hotel.
en Indonesia.
21
00:00:48,981 --> 00:00:54,317
Todo esto es posible
por este hombre: Jan Nemec.
22
00:00:54,319 --> 00:00:55,685
eslovaco.
23
00:00:55,687 --> 00:00:58,288
Fue entrenado por
la mafia rusa cuando era adolescente.
24
00:00:58,290 --> 00:00:59,489
Ahora reside en Beirut.
25
00:00:59,491 --> 00:01:01,123
Entonces, él es parte
de un grupo terrorista?
26
00:01:01,125 --> 00:01:02,525
no con cara
así.
27
00:01:02,527 --> 00:01:04,694
Obviamente está en esto por el dinero.
Correcto.
28
00:01:04,696 --> 00:01:07,397
Esta es Danitra Cass.
Ella es la CIA.
29
00:01:07,399 --> 00:01:09,899
Están aquí para pedir
Su ayuda con el caso Nemec.
30
00:01:09,901 --> 00:01:13,235
Nemec es un proveedor.
Vende armas, explosivos.
31
00:01:13,237 --> 00:01:14,736
hemos estado luchando
32
00:01:14,738 --> 00:01:16,972
para obtener información sólida sobre él
durante años, pero tiene cuidado.
33
00:01:16,974 --> 00:01:19,408
No usaré computadoras,
no deja rastro de datos.
34
00:01:19,410 --> 00:01:21,243
Bueno, algo debes tener
o no estarías aquí.
35
00:01:21,245 --> 00:01:23,412
Una fuente en Beirut
afirma que Nemec
36
00:01:23,414 --> 00:01:26,481
Acabo de enviar un envío
de chips de pasaporte a los EE.UU.
37
00:01:26,483 --> 00:01:28,483
Usas estos chips
falsificar pasaportes
38
00:01:28,485 --> 00:01:30,819
para que la gente entre y salga
del país sin ser detectado.
39
00:01:30,821 --> 00:01:34,656
Nuestro informante dice que
le pagaron 1,5 millones de euros
40
00:01:34,658 --> 00:01:36,558
por un grupo yihadista
en Filipinas.
41
00:01:36,560 --> 00:01:38,026
pensamos
es el primer paso
42
00:01:38,028 --> 00:01:39,795
hacia un ataque
en suelo americano.
43
00:01:39,797 --> 00:01:43,464
Necesitamos encontrar estos
chips de pasaporte y arresto Nemec,
44
00:01:43,466 --> 00:01:45,633
y es por eso
estamos pidiendo su ayuda.
45
00:01:45,635 --> 00:01:47,802
En realidad,
es por esta mujer.
46
00:01:50,172 --> 00:01:51,339
¿Erica Flynn?
47
00:01:51,341 --> 00:01:53,107
lo entiendo
has tratado con ella.
48
00:01:53,109 --> 00:01:54,909
Ella dirigió un servicio de citas.
en california.
49
00:01:54,911 --> 00:01:56,677
La arrestamos
por matar a su marido.
50
00:01:56,679 --> 00:01:58,846
Ella escapó de la prisión
Hace aproximadamente un año.
51
00:01:58,848 --> 00:02:00,180
ella ha estado huyendo
desde entonces.
52
00:02:00,182 --> 00:02:03,484
Bueno, se topó con Nemec.
Ella es su novia.
53
00:02:03,486 --> 00:02:06,754
¿Cuál fue exactamente tu
relación con ella, Sr. Jane?
54
00:02:06,756 --> 00:02:07,756
¿A mí? ¿Por qué?
55
00:02:07,757 --> 00:02:09,923
porque contactamos
Sra. Flynn,
56
00:02:09,925 --> 00:02:13,427
y ella aceptó ayudarnos
Encuentra las fichas, arresta a Nemec.
57
00:02:13,429 --> 00:02:16,263
a cambio de una reducción
sentencia de su cargo de asesinato.
58
00:02:16,265 --> 00:02:18,765
pero ella insiste
en trabajar contigo.
59
00:02:18,767 --> 00:02:20,667
Dice que ninguna otra persona
servirá.
60
00:02:20,669 --> 00:02:21,869
Mmm.
61
00:02:21,871 --> 00:02:24,304
Disculpe.
62
00:02:24,306 --> 00:02:26,173
Ninguna otra persona
lo haré.
63
00:02:26,175 --> 00:02:27,507
No me preguntes.
64
00:02:27,509 --> 00:02:29,209
Abbott, tenemos el enlace configurado.
en tu oficina.
65
00:02:29,211 --> 00:02:30,211
Está bien, vámonos.
66
00:02:30,212 --> 00:02:31,878
Únase a nosotros, por favor.
67
00:02:31,880 --> 00:02:34,113
E-Erica Flynn no pregunta
para trabajar conmigo.
68
00:02:34,115 --> 00:02:35,115
¿Por qué soy parte de esto?
69
00:02:35,116 --> 00:02:36,315
Bueno,
si Jane va a Beirut,
70
00:02:36,317 --> 00:02:38,551
él va a necesitar un compañero
ir de incógnito con él.
71
00:02:38,553 --> 00:02:40,720
Lo has hecho antes.
Parecía una elección lógica.
72
00:02:40,722 --> 00:02:42,389
¿Hay algún problema?
La arresté.
73
00:02:42,391 --> 00:02:44,858
no se como me siento
sobre ayudarla a evitar la prisión.
74
00:02:44,860 --> 00:02:47,193
Sí, es un...
una compensación. lo sé,
75
00:02:47,195 --> 00:02:50,696
pero creo que vale la pena
con los problemas que nos ocupan.
76
00:02:50,698 --> 00:02:51,698
¿Jane?
77
00:02:51,699 --> 00:02:52,699
¿A mí? No.
No hay problema.
78
00:02:52,700 --> 00:02:54,133
Bien.
79
00:02:54,135 --> 00:02:56,568
Bueno, Lisboa,
Si todavía tienes dudas,
80
00:02:56,570 --> 00:02:59,105
podemos discutirlo
Después de la reunión, ¿vale?
81
00:03:01,341 --> 00:03:03,842
Mmm.
82
00:03:08,214 --> 00:03:11,049
Aquí vamos.
83
00:03:13,586 --> 00:03:16,588
Sra. Flynn,
todos están aquí.
84
00:03:16,590 --> 00:03:18,924
Patricio.
Es tan bueno verte.
85
00:03:18,926 --> 00:03:20,225
Y el agente Lisbon.
86
00:03:20,227 --> 00:03:22,560
Hola.
87
00:03:22,562 --> 00:03:24,229
¿De qué se trata esto?
¿érica?
88
00:03:24,231 --> 00:03:25,897
¿No es obvio?
89
00:03:25,899 --> 00:03:28,366
Te necesito.
¿En serio?
90
00:03:28,368 --> 00:03:30,535
Jan usa un mensajero
para enviar mensajes,
91
00:03:30,537 --> 00:03:32,037
pero están codificados.
92
00:03:32,039 --> 00:03:33,871
El mensajero tiene que memorizar
una larga cadena de números.
93
00:03:33,873 --> 00:03:36,774
No puedo pensar en nadie con
un mejor recuerdo que el tuyo.
94
00:03:36,776 --> 00:03:38,910
El mensajero de Nemec fue asesinado.
en un accidente.
95
00:03:38,912 --> 00:03:40,277
el esta mirando
por uno nuevo.
96
00:03:40,279 --> 00:03:43,180
Tiene que dejar que la gente
que compró los chips del pasaporte
97
00:03:43,182 --> 00:03:44,415
saber donde
para recogerlos.
98
00:03:44,417 --> 00:03:47,084
Nos gustaría que fueras a Beirut.
y ser el mensajero.
99
00:03:47,086 --> 00:03:49,119
Él te dará el código.
lo resolveremos,
100
00:03:49,121 --> 00:03:50,287
consigue las fichas y él.
101
00:03:50,289 --> 00:03:53,623
Bueno,
Supongo que podría hacer eso.
102
00:03:53,625 --> 00:03:56,226
Maravilloso.
103
00:03:56,228 --> 00:03:58,228
Nos vemos cuando llegues aquí.
104
00:03:58,230 --> 00:04:01,598
Espero trabajar
contigo otra vez, Patrick.
105
00:04:01,600 --> 00:04:03,600
Mujer interesante.
106
00:04:03,602 --> 00:04:05,369
¿Señor?
- ¿Mmm?
107
00:04:05,371 --> 00:04:07,371
No es necesario reunirse.
Es una misión importante.
108
00:04:07,373 --> 00:04:09,206
Estoy feliz de ser parte de esto.
No es ningún problema.
109
00:04:09,208 --> 00:04:11,107
¿No?
Ninguno en absoluto.
110
00:04:11,109 --> 00:04:14,110
Entonces, ¿estamos todos bien?
Sí, estamos bien.
111
00:04:20,284 --> 00:04:24,284
♪ El Mentalista 7x03 ♪
Helado de Azahar
Fecha de emisión original el 14 de diciembre de 2014
112
00:04:24,308 --> 00:04:30,808
== sincronización, corregido por el anciano ==
00:05:12,680
Gracias.
114
00:05:12,681 --> 00:05:14,012
Sabes
¿Qué tienen aquí?
115
00:05:14,014 --> 00:05:15,514
Gran azahar
helado.
116
00:05:15,516 --> 00:05:16,982
Oh, eso suena bien.
117
00:05:16,984 --> 00:05:18,784
Sí, conseguiremos algunos.
118
00:05:31,397 --> 00:05:33,064
Aquí estamos.
- Aquí vamos.
119
00:05:34,734 --> 00:05:36,968
Guau.
120
00:05:38,337 --> 00:05:40,038
Patricio. Bienvenido.
121
00:05:40,040 --> 00:05:41,873
Teresa,
es tan bueno verte.
122
00:05:41,875 --> 00:05:43,375
Hola.
- Érica.
123
00:05:43,377 --> 00:05:44,542
Me preguntaba
si estuvieras aquí.
124
00:05:44,544 --> 00:05:46,611
pensé que deberíamos hablar
tan pronto como entraste.
125
00:05:46,613 --> 00:05:47,613
Espero que no te importe.
126
00:05:47,614 --> 00:05:48,913
De nada.
127
00:05:48,915 --> 00:05:51,148
Les pedí que prepararan té.
128
00:05:51,150 --> 00:05:52,316
Muy pensativo.
129
00:05:54,486 --> 00:05:56,086
Teresa, may I?
130
00:05:56,088 --> 00:05:57,788
No, gracias.
131
00:05:57,790 --> 00:05:59,624
Entonces, el FBI.
132
00:05:59,626 --> 00:06:01,291
eso es bastante
un logro.
133
00:06:01,293 --> 00:06:02,726
Sra. Flynn,
si no te importa,
134
00:06:02,728 --> 00:06:04,461
me gustaría preguntarte
un par de preguntas.
135
00:06:04,463 --> 00:06:06,963
Por supuesto.
Érica, por favor.
136
00:06:06,965 --> 00:06:09,333
¿Cómo te involucraste?
¿Con Jan Nemec?
137
00:06:09,335 --> 00:06:11,835
Es un poco vergonzoso
en realidad.
138
00:06:11,837 --> 00:06:14,505
me encontré con algunos problemas
en Sao Paulo--
139
00:06:14,507 --> 00:06:15,572
problemas de dinero.
140
00:06:15,574 --> 00:06:16,640
estas dentro
un país extranjero,
141
00:06:16,642 --> 00:06:17,841
aislado de todo
ya sabes.
142
00:06:17,843 --> 00:06:20,143
sabes lo dificil que es
vivir así.
143
00:06:20,145 --> 00:06:22,145
Bueno, creo que naciste
vivir así.
144
00:06:22,147 --> 00:06:23,847
Me halagas.
145
00:06:23,849 --> 00:06:26,482
Jan era muy encantador.
y quería ayudar.
146
00:06:26,484 --> 00:06:30,820
empezamos a vernos
comenzaron a viajar juntos.
147
00:06:30,822 --> 00:06:33,657
no lo sabia
lo que hace para ganarse la vida.
148
00:06:33,659 --> 00:06:35,358
el me dijo
él era un hombre de negocios.
149
00:06:35,360 --> 00:06:37,160
¿Y le creíste?
150
00:06:37,162 --> 00:06:39,695
el es muy reservado
sobre su trabajo.
151
00:06:39,697 --> 00:06:43,366
Sospeché que era desagradable,
tal vez ilegal,
152
00:06:43,368 --> 00:06:45,201
pero no que
realmente implica.
153
00:06:45,203 --> 00:06:47,370
Cuando la C.I.A. me dijo,
Me quedé horrorizado.
154
00:06:47,372 --> 00:06:49,205
Y es por eso
lo estás entregando...
155
00:06:49,207 --> 00:06:51,273
porque
¿Te horroriza?
156
00:06:51,275 --> 00:06:56,211
No. Principalmente porque
Quiero volver a casa.
157
00:06:56,213 --> 00:06:58,246
lo extraño
más de lo que pensé que haría.
158
00:06:58,248 --> 00:06:59,347
Sientes nostalgia.
159
00:06:59,349 --> 00:07:00,616
¿Es eso tan extraño?
160
00:07:00,618 --> 00:07:02,517
Cuando estabas lejos, ¿no?
Hay cosas que te perdiste
161
00:07:02,519 --> 00:07:05,588
que hubieras dado
algo para volver?
162
00:07:05,590 --> 00:07:07,789
Sí. Allí...
hubo.
163
00:07:09,225 --> 00:07:12,794
Puedo ver que no
Créeme, Teresa.
164
00:07:12,796 --> 00:07:14,129
solo espero
que con el tiempo,
165
00:07:14,131 --> 00:07:16,965
verás eso
Estoy diciendo la verdad.
166
00:07:16,967 --> 00:07:19,033
Deberíamos ir a ver a Jan.
Él te está esperando.
167
00:07:19,035 --> 00:07:21,470
Bueno.
Patrick tiene que ir solo.
168
00:07:21,472 --> 00:07:24,138
Es muy sospechoso. el no lo hace
Incluso sé que estás aquí.
169
00:07:24,140 --> 00:07:26,440
no creo
Me gusta esto.
170
00:07:26,442 --> 00:07:28,076
No te preocupes.
Estará... estará bien.
171
00:07:28,078 --> 00:07:29,744
Lidera el camino.
172
00:07:29,746 --> 00:07:31,245
Disculpe.
173
00:07:34,483 --> 00:07:38,319
Entonces, Lisboa y tú estáis juntos.
como en pareja?
174
00:07:38,321 --> 00:07:40,488
Puedo decirlo por cierto
ella te mira
175
00:07:40,490 --> 00:07:44,158
que tienes más que
una relación profesional.
176
00:07:44,160 --> 00:07:47,161
Eso es, de hecho,
correcto, si.
177
00:07:47,163 --> 00:07:48,829
Estoy feliz por ti,
Patricio.
178
00:07:48,831 --> 00:07:50,331
Gracias.
Para los dos.
179
00:07:50,333 --> 00:07:52,833
Pero especialmente para ti.
180
00:07:52,835 --> 00:07:54,835
se cuanto
Querías amor en tu vida.
181
00:07:54,837 --> 00:07:57,437
estoy muy feliz
lo encontraste.
182
00:07:57,439 --> 00:07:59,106
¿De qué se trata realmente esto?
¿érica?
183
00:07:59,108 --> 00:08:00,607
¿Qué quieres decir?
184
00:08:00,609 --> 00:08:02,676
¿Por qué haces esto?
185
00:08:02,678 --> 00:08:05,012
Te dije.
Quiero ir a casa.
186
00:08:05,014 --> 00:08:08,181
Sí, pero hay
algo más.
187
00:08:08,183 --> 00:08:09,183
Estás equivocado.
188
00:08:09,184 --> 00:08:10,851
pero gracias
por sospechar de mí.
189
00:08:10,853 --> 00:08:14,521
Me hace sentir muy interesante.
190
00:08:14,523 --> 00:08:16,789
Estos hombres te llevarán
a enero
191
00:08:19,161 --> 00:08:20,726
Sí.
- Venir.
192
00:08:23,197 --> 00:08:26,533
Supongo que te veré
un poco más tarde.
193
00:08:26,535 --> 00:08:27,967
Buena suerte, Patricio.
194
00:10:04,362 --> 00:10:06,229
Hola. estoy aquí para ver
Jan Nemec.
195
00:10:15,405 --> 00:10:16,906
¿Adónde vamos?
196
00:10:16,908 --> 00:10:19,842
N-no necesito
ve al baño.
197
00:10:19,844 --> 00:10:21,978
Bueno.
198
00:10:24,014 --> 00:10:26,515
¿Qué... qué es esto?
199
00:10:26,517 --> 00:10:29,851
¿Qué es... qué es esto?
eh, ¿todo por aquí?
200
00:10:29,853 --> 00:10:32,187
Uh, escuchen chicos, si fueran
planeando asustarme,
201
00:10:32,189 --> 00:10:33,922
entonces misión cumplida.
Estoy... tengo miedo.
202
00:10:33,924 --> 00:10:36,258
¿Estoy... voy a llegar a ver?
¿Señor Nemec?
203
00:10:36,260 --> 00:10:37,926
Escuchar.
- Estoy escuchando.
204
00:10:37,928 --> 00:10:42,230
Escuchar. Helicóptero.
Cocina eléctrica. Terranova.
205
00:10:42,232 --> 00:10:45,000
Albino. Retrovirus.
Carretilla.
206
00:10:52,074 --> 00:10:53,341
Vale, ¿qué... qué...?
207
00:10:53,343 --> 00:10:58,180
Batería. Tractor. Zorro.
Hipotenusa. Esbelto. Olmo.
208
00:10:58,182 --> 00:11:00,047
¡Ah!
209
00:11:04,119 --> 00:11:07,622
¡Detener!
Deténgase, por favor. Detener.
210
00:11:07,624 --> 00:11:12,126
Piedra. Armonía.
Hilas. Banana. Escalera.
211
00:11:29,611 --> 00:11:32,746
Bueno. Bueno.
212
00:11:45,994 --> 00:11:48,027
Patrick Jane, ¿verdad?
213
00:11:48,029 --> 00:11:50,830
enero.
214
00:11:50,832 --> 00:11:53,166
Jan Nemec.
215
00:11:53,168 --> 00:11:56,069
Lo siento. Eso fue bastante desagradable
Lo sé.
216
00:11:56,071 --> 00:12:00,006
Aún así, necesito que repitas
las palabras que te acaba de decir
217
00:12:00,008 --> 00:12:01,274
en orden.
218
00:12:01,276 --> 00:12:03,676
Una toalla.
219
00:12:03,678 --> 00:12:05,845
Sí, claro.
Primero las palabras.
220
00:12:05,847 --> 00:12:07,279
Quiero una toalla.
221
00:12:14,755 --> 00:12:17,923
Gracias.
222
00:12:17,925 --> 00:12:22,261
Helicóptero. Cocina eléctrica.
Terranova.
223
00:12:22,263 --> 00:12:26,398
Albino. Retrovirus.
Carretilla. Batería.
224
00:12:26,400 --> 00:12:29,567
Tractor.
Zorro. Hipotenusa.
225
00:12:29,569 --> 00:12:32,737
Esbelto. Olmo. Piedra.
226
00:12:32,739 --> 00:12:37,376
Armonía. Hilas.
Banana.
227
00:12:37,378 --> 00:12:38,543
Escalera.
228
00:12:38,545 --> 00:12:40,745
Erica dijo que tu memoria era buena.
Ella tiene razón.
229
00:12:40,747 --> 00:12:41,880
Sólo un truco.
230
00:12:41,882 --> 00:12:43,080
No, probé otros.
231
00:12:43,082 --> 00:12:45,283
Eres el único
conseguir que todo sea correcto.
232
00:12:45,285 --> 00:12:47,552
no dije
fue un truco fácil.
233
00:12:47,554 --> 00:12:50,054
Como dije,
eh, lo siento.
234
00:12:50,056 --> 00:12:52,557
Por favor.
235
00:12:52,559 --> 00:12:55,259
tomemos algo
para beber.
236
00:12:55,261 --> 00:12:56,961
prefiero hablar
sobre el trabajo.
237
00:12:56,963 --> 00:13:00,464
No. tu no
¿quieres tomar una copa?
238
00:13:00,466 --> 00:13:03,401
¿Qué clase de hombre eres?
¿Jane?
239
00:13:05,203 --> 00:13:08,205
Bueno. El trabajo.
240
00:13:08,207 --> 00:13:11,041
necesito que lleves
un mensaje aquí arriba.
241
00:13:12,711 --> 00:13:13,877
¿Qué tipo de mensaje?
242
00:13:13,879 --> 00:13:15,712
81 números no relacionados.
243
00:13:15,714 --> 00:13:18,281
Tendrás que memorizarlos.
No se pueden escribir.
244
00:13:18,283 --> 00:13:19,917
cuando llegues
al otro extremo,
245
00:13:19,919 --> 00:13:21,217
tendrás que repetirlos
en orden preciso.
246
00:13:21,219 --> 00:13:22,252
De lo contrario, es inútil.
247
00:13:22,254 --> 00:13:24,321
¿Qué significa?
¿De qué se trata?
248
00:13:24,323 --> 00:13:26,657
Oh, eso es exactamente
el punto.
249
00:13:26,659 --> 00:13:27,890
No lo sabes.
250
00:13:27,892 --> 00:13:30,427
¿Qué estás pagando?
251
00:13:30,429 --> 00:13:32,095
10.000 euros.
252
00:13:32,097 --> 00:13:33,964
Si funciona,
habrá más.
253
00:13:33,966 --> 00:13:35,798
15.000.
-10.000.
254
00:13:35,800 --> 00:13:37,733
20.000,
solo por mojarme.
255
00:13:37,735 --> 00:13:41,004
10.000.
256
00:13:41,006 --> 00:13:44,006
Consigue a alguien más.
No me interesa.
257
00:13:50,146 --> 00:13:53,549
Erica dijo
eras actor.
258
00:13:55,953 --> 00:13:58,120
Más o menos.
¿Y un policía?
259
00:13:58,122 --> 00:14:00,322
si,
Trabajé con la policía.
260
00:14:00,324 --> 00:14:02,491
habia algo
Yo quería.
261
00:14:02,493 --> 00:14:04,159
Y cuando lo conseguí,
Me fui.
262
00:14:04,161 --> 00:14:06,328
Porque mataste a alguien,
ella dijo.
263
00:14:06,330 --> 00:14:08,830
Más de uno...
En realidad.
264
00:14:08,832 --> 00:14:10,332
¿Pero quién cuenta?
265
00:14:10,334 --> 00:14:12,301
Ya sabes, si quieres
compruébame o búscame,
266
00:14:12,303 --> 00:14:14,336
está en Internet.
267
00:14:14,338 --> 00:14:17,672
Oh, tenemos... Patrick.
268
00:14:17,674 --> 00:14:19,708
Tenemos.
269
00:14:19,710 --> 00:14:22,210
Relajarse.
270
00:14:22,212 --> 00:14:24,345
Todo parece estar bien.
271
00:14:24,347 --> 00:14:26,180
Erica dice
eres un buen chico.
272
00:14:26,182 --> 00:14:28,216
Mmm.
Está todo bien.
273
00:14:28,218 --> 00:14:31,820
Eh, tengo
Pero sólo una pregunta.
274
00:14:31,822 --> 00:14:34,655
¿Quién es este?
275
00:14:36,525 --> 00:14:39,093
Y, eh,
¿Por qué está ella contigo?
276
00:14:40,629 --> 00:14:42,397
Hola.
277
00:15:02,443 --> 00:15:03,809
¿Por qué estás mojado?
278
00:15:03,811 --> 00:15:08,313
Eso es un poco...
La broma de Jan está aquí.
279
00:15:08,315 --> 00:15:11,316
Jan Nemec, este es
mi novia, Teresa Lisboa.
280
00:15:11,318 --> 00:15:13,018
Viajamos juntos.
281
00:15:13,020 --> 00:15:16,688
Entonces, eh... ¿Qué estás haciendo?
en Beirut?
282
00:15:16,690 --> 00:15:18,957
Patrick pensó que sería
una buena idea.
283
00:15:18,959 --> 00:15:20,292
ella no tiene nada
que ver con esto.
284
00:15:20,294 --> 00:15:21,993
¿Podría simplemente regresar?
al hotel, por favor?
285
00:15:21,995 --> 00:15:23,495
tu puedes
Pregúntame cualquier cosa.
286
00:15:23,497 --> 00:15:27,966
Bueno, tal vez puedas decirme
si estás con el FBI.
287
00:15:27,968 --> 00:15:29,634
No. ¿Por qué?
¿Qué?
288
00:15:29,636 --> 00:15:32,336
Bueno, aquí dice,
sitio web del FBI,
289
00:15:32,338 --> 00:15:35,539
hay un agente especial
Teresa Lisboa.
290
00:15:35,541 --> 00:15:37,374
Es un error.
Eso es una locura.
291
00:15:37,376 --> 00:15:38,476
Compruébalo de nuevo.
292
00:15:39,980 --> 00:15:41,312
¿Qué es eso?
293
00:15:41,314 --> 00:15:43,648
Alguien busca Lisboa
en una base de datos del FBI.
294
00:15:43,650 --> 00:15:44,816
¿Es eso un problema?
295
00:15:44,818 --> 00:15:46,850
No,
estamos preparados para ello.
296
00:15:55,760 --> 00:15:57,828
Mmm.
297
00:15:57,830 --> 00:15:58,996
Mujer diferente.
298
00:15:58,998 --> 00:16:00,063
Te lo dije.
299
00:16:00,065 --> 00:16:03,634
Sí.
Lo siento. Error.
300
00:16:03,636 --> 00:16:05,201
Está bien.
No se ha hecho ningún daño.
301
00:16:05,203 --> 00:16:06,903
Si, bueno,
volvemos al hotel.
302
00:16:06,905 --> 00:16:09,006
Si necesitas hablar conmigo,
ya sabes dónde encontrarme.
303
00:16:21,353 --> 00:16:22,818
Hotel Métropole.
304
00:16:33,497 --> 00:16:36,766
Wylie sugirió construir
el perfil falso.
305
00:16:36,768 --> 00:16:41,603
Entonces, ahora cuando ven cualquier otro
mención de Teresa Lisboa,
306
00:16:41,605 --> 00:16:43,572
ellos asumirán
es esa mujer.
307
00:16:43,574 --> 00:16:45,775
Dile a Wylie
Le debo una.
308
00:16:45,777 --> 00:16:48,544
Entonces, ¿qué opinas?
¿Está Nemec en apuros?
309
00:16:48,546 --> 00:16:49,712
Es difícil saberlo.
310
00:16:49,714 --> 00:16:53,014
Jane causó una buena impresión.
Eso lo sabemos.
311
00:16:55,418 --> 00:16:57,452
Nos comunicaremos con usted.
312
00:17:03,859 --> 00:17:06,295
¿Estás bien?
313
00:17:06,297 --> 00:17:09,164
Bien.
Tienes mucho valor para aparecer aquí.
314
00:17:09,166 --> 00:17:11,532
¿Qué quieres decir?
Le hablaste a Nemec sobre mí.
315
00:17:11,534 --> 00:17:13,568
Fuiste tú. Eres el único
quién sabe que estoy aquí.
316
00:17:13,570 --> 00:17:14,869
Por supuesto que lo hice.
317
00:17:14,871 --> 00:17:17,739
¿Por qué?
Está intentando ganarse la confianza de Nemec.
318
00:17:17,741 --> 00:17:19,574
Sí.
319
00:17:19,576 --> 00:17:22,276
He estado tratando de convencer a Jan
contratar a Patricio.
320
00:17:22,278 --> 00:17:24,245
Él era sospechoso,
entonces hablándole de ti
321
00:17:24,247 --> 00:17:26,314
sólo ayudó a probar
que soy digno de confianza.
322
00:17:26,316 --> 00:17:27,582
Deberías habérnoslo dicho.
323
00:17:27,584 --> 00:17:29,517
Lo lamento.
Estaba trabajando rápido.
324
00:17:29,519 --> 00:17:30,784
supuse
estarías preparado
325
00:17:30,786 --> 00:17:32,786
por la posibilidad de que
él se enteraría de ti.
326
00:17:32,788 --> 00:17:34,121
Somos.
327
00:17:34,123 --> 00:17:36,957
Bien. Porque funcionó.
Él está abajo.
328
00:17:36,959 --> 00:17:38,492
el esta listo
para hacer el trato.
329
00:17:38,494 --> 00:17:40,294
¿Te importa?
si me quedo aquí arriba?
330
00:17:40,296 --> 00:17:41,862
el no lo hace
Me quieres ahí abajo.
331
00:17:43,431 --> 00:17:45,699
Bueno.
332
00:17:47,268 --> 00:17:48,602
Me iré.
333
00:17:48,604 --> 00:17:51,438
Adiós a todos.
334
00:17:51,440 --> 00:17:54,608
Consigue un poco de servicio de habitaciones.
335
00:18:07,888 --> 00:18:10,290
No, Patricio.
336
00:18:25,639 --> 00:18:28,641
Bueno.
337
00:18:28,643 --> 00:18:29,876
20.000.
338
00:18:29,878 --> 00:18:32,411
Pero necesito que te vayas
de inmediato.
339
00:18:32,413 --> 00:18:35,281
5.000 ahora.
15.000 cuando regreses.
340
00:18:37,450 --> 00:18:39,451
¿A dónde voy?
Estados Unidos
341
00:18:39,453 --> 00:18:41,520
Atlanta, Georgia.
342
00:18:41,522 --> 00:18:44,189
Tienes que ir esta noche
mañana a más tardar.
343
00:18:44,191 --> 00:18:45,624
Cuando llegues allí,
llame a este número.
344
00:18:45,626 --> 00:18:48,526
chico que responde
Dirá que su nombre es John Paul.
345
00:18:48,528 --> 00:18:52,630
Cuando te dé ese nombre,
dices "Papá te envía su cariño".
346
00:18:52,632 --> 00:18:53,965
el dira
"Le extraño."
347
00:18:53,967 --> 00:18:56,067
eso significa que todo esta bien
y puedes encontrarte.
348
00:18:56,069 --> 00:18:57,602
Él te lo dirá
una dirección.
349
00:18:57,604 --> 00:18:59,437
Ve allí,
dale un mensaje.
350
00:18:59,439 --> 00:19:01,973
Trabajo hecho.
351
00:19:01,975 --> 00:19:04,242
¿Cuál es el mensaje?
352
00:19:07,846 --> 00:19:10,381
De izquierda a derecha, de arriba a abajo,
en orden.
353
00:19:10,383 --> 00:19:12,483
¿Puedo tener unos minutos?
354
00:19:12,485 --> 00:19:13,651
Sí, claro.
355
00:19:25,931 --> 00:19:28,598
Erica dice que eres la más inteligente.
hombre que alguna vez conoció.
356
00:19:28,600 --> 00:19:29,600
Mmm.
357
00:19:29,601 --> 00:19:31,601
Sí.
358
00:19:31,603 --> 00:19:34,438
Nunca la escuché decir eso
sobre cualquier otra persona.
359
00:19:39,845 --> 00:19:42,946
La tenías, ¿verdad?
360
00:19:44,849 --> 00:19:47,183
Estoy trabajando.
361
00:19:47,185 --> 00:19:48,852
Por supuesto.
362
00:20:01,031 --> 00:20:03,199
¿Hablas libanés?
363
00:20:03,201 --> 00:20:05,701
Lo suficiente para decir
"por favor" y "gracias".
364
00:20:05,703 --> 00:20:06,836
¿Quieres algunos?
365
00:20:06,838 --> 00:20:08,338
Estoy bien.
366
00:20:10,507 --> 00:20:13,843
Espero que no te importe
lo digo pero estoy muy feliz
367
00:20:13,845 --> 00:20:15,978
que tu y patricio
se han encontrado.
368
00:20:15,980 --> 00:20:20,148
A Patrick le gusta fingir
que él es este lobo solitario.
369
00:20:20,150 --> 00:20:23,151
Necesita a alguien en su vida.
desde que murió su esposa.
370
00:20:23,153 --> 00:20:24,553
Me alegro mucho que seas tú.
371
00:20:24,555 --> 00:20:26,088
¿Dijo algo?
a ti?
372
00:20:26,090 --> 00:20:29,258
yo solía ser
un casamentero.
373
00:20:29,260 --> 00:20:31,593
Puedo decir cuando alguien
está iniciando una nueva relación.
374
00:20:31,595 --> 00:20:33,228
es algo hermoso
para ver.
375
00:20:33,230 --> 00:20:38,333
Bueno...Gracias.
376
00:20:38,335 --> 00:20:42,371
También siento algo de tensión.
entre tu y yo.
377
00:20:42,373 --> 00:20:43,872
Y yo realmente
no quiero eso.
378
00:20:43,874 --> 00:20:47,074
no tienes nada
de qué preocuparse.
379
00:20:47,076 --> 00:20:50,077
¿Por qué debería preocuparme?
¿Qué?
380
00:20:50,079 --> 00:20:51,880
¿Patrick no dijo?
algo?
381
00:20:51,882 --> 00:20:54,248
¿Acerca de?
382
00:20:54,250 --> 00:20:58,586
Debería haberlo sabido.
Tan típico.
383
00:20:58,588 --> 00:21:01,188
A los hombres les gusta fingir
como si el pasado nunca hubiera sucedido.
384
00:21:01,190 --> 00:21:03,557
nosotros somos los que
quien recuerda.
385
00:21:05,527 --> 00:21:07,694
no debería
haber dicho nada.
386
00:21:07,696 --> 00:21:10,264
Por favor, perdóname.
387
00:21:14,869 --> 00:21:16,037
54.
388
00:21:18,040 --> 00:21:20,273
10.
389
00:21:20,275 --> 00:21:23,109
300.
390
00:21:23,111 --> 00:21:26,447
28.
391
00:21:26,449 --> 00:21:28,281
6.
392
00:21:28,283 --> 00:21:30,050
Son 81 números.
393
00:21:30,052 --> 00:21:31,985
Sr. Jane,
¿Estás seguro de estos?
394
00:21:31,987 --> 00:21:33,719
Hay mucho colgando
en esto.
395
00:21:33,721 --> 00:21:34,821
Sí, estoy seguro.
396
00:21:34,823 --> 00:21:36,389
Está bien.
Lo tenemos desde aquí, amigo.
397
00:21:36,391 --> 00:21:39,225
Tienes que coger un avión
mañana. Mantén un perfil bajo, ¿de acuerdo?
398
00:21:39,227 --> 00:21:40,860
Servirá.
399
00:21:42,264 --> 00:21:43,396
¡Uf!
400
00:21:43,398 --> 00:21:45,398
Sabes, no estoy tan cansado.
¿Y tú?
401
00:21:45,400 --> 00:21:47,133
No.
¿Quieres ir a comer algo?
402
00:21:47,135 --> 00:21:49,469
El botones me estaba diciendo
sobre este restaurante
403
00:21:49,471 --> 00:21:50,870
Eso hace un gran manakish.
404
00:21:50,872 --> 00:21:53,238
Sí, claro.
405
00:21:55,275 --> 00:21:58,377
¿Todo bien?
Bien.
406
00:21:58,379 --> 00:21:59,912
Bueno.
407
00:21:59,914 --> 00:22:02,181
Tu enlace...
dale los numeros
408
00:22:02,183 --> 00:22:04,684
y cualquier otro apoyo
que ellos piden.
409
00:22:04,686 --> 00:22:06,885
Dile a Vega que se mantenga cerca.
y brindarte la ayuda que necesitas.
410
00:22:06,887 --> 00:22:08,687
Entiendo.
411
00:22:08,689 --> 00:22:11,223
¿Y si
¿No pueden descifrarlo?
412
00:22:11,225 --> 00:22:12,391
¿Qué estás pensando?
413
00:22:12,393 --> 00:22:15,227
Este tipo, Juan Pablo,
414
00:22:15,229 --> 00:22:17,196
¿Tiene alguna idea?
cuando se supone que llegue Jane
415
00:22:17,198 --> 00:22:18,864
en los EE.UU.?
No.
416
00:22:18,866 --> 00:22:21,033
Y Nemec no se arriesgará
ponerse en contacto con él.
417
00:22:21,035 --> 00:22:22,868
Jane dijo que sólo le dieron
una ventana de llegada,
418
00:22:22,870 --> 00:22:24,569
no una fecha concreta.
419
00:22:24,571 --> 00:22:26,404
Entonces, hasta donde él sabe,
Jane ya está aquí.
420
00:22:26,406 --> 00:22:27,738
¿Él sabe?
¿Cómo es Jane?
421
00:22:27,740 --> 00:22:29,874
No. No lo hace.
422
00:22:29,876 --> 00:22:30,941
Entonces, configuremos
el encuentro.
423
00:22:30,943 --> 00:22:32,776
recibimos el mensaje
a Juan Pablo,
424
00:22:32,778 --> 00:22:34,412
lo seguimos
a la ubicación,
425
00:22:34,414 --> 00:22:36,747
lo agarramos
y los chips del pasaporte,
426
00:22:36,749 --> 00:22:38,682
incluso si
no puede descifrar el código.
427
00:22:38,684 --> 00:22:40,618
¿Está bien?
con la CIA?
428
00:22:40,620 --> 00:22:42,920
Mientras
estamos en ello.
429
00:22:42,922 --> 00:22:44,688
Nuestro placer.
430
00:22:50,029 --> 00:22:51,128
Éste es Juan Pablo.
431
00:22:51,130 --> 00:22:52,195
Papá te envía su amor.
432
00:22:52,197 --> 00:22:53,197
Le extraño.
433
00:22:53,198 --> 00:22:55,032
¿A dónde debo ir?
¿Estás en Atlanta?
434
00:22:55,034 --> 00:22:55,966
Sí.
435
00:22:55,968 --> 00:22:58,969
¿Qué tan pronto puedes encontrarte?
436
00:22:58,971 --> 00:23:00,070
Cinco horas.
437
00:23:02,973 --> 00:23:06,976
Hay una posada
en Brookhaven.
438
00:23:06,978 --> 00:23:09,479
El pequeño Ed está en Walthrop.
439
00:23:09,481 --> 00:23:11,114
Gira tu taza de café
al revés.
440
00:23:11,116 --> 00:23:12,949
Bueno.
441
00:23:17,555 --> 00:23:20,389
Enciende el avión.
442
00:23:24,061 --> 00:23:26,062
Entonces, de todos modos,
los analistas están intentando
443
00:23:26,064 --> 00:23:28,064
algo llamado
aritmética módulo-2,
444
00:23:28,066 --> 00:23:29,599
lo cual suena muy bien.
445
00:23:29,601 --> 00:23:31,534
solo deseo
Sabía lo que significaba.
446
00:23:34,471 --> 00:23:36,305
¿Hola?
¿Mmm?
447
00:23:36,307 --> 00:23:38,307
Lo siento, eh,
¿Qué estabas diciendo?
448
00:23:38,309 --> 00:23:39,341
Nada.
449
00:23:40,977 --> 00:23:42,644
Parece que son
preparándose para la reunión.
450
00:23:42,646 --> 00:23:44,846
Sí.
451
00:23:44,848 --> 00:23:46,415
bastante emocionante,
Supongo.
452
00:23:46,417 --> 00:23:49,084
Sí.
453
00:23:49,086 --> 00:23:52,454
De todos modos, um,
¿Cómo puedo ayudarte aquí?
454
00:23:52,456 --> 00:23:54,522
Deberías ir con Cho.
No necesito tu ayuda.
455
00:23:54,524 --> 00:23:55,524
No.
No, no te preocupes.
456
00:23:55,525 --> 00:23:56,892
Está bien.
No te preocupes por eso.
457
00:23:56,894 --> 00:23:58,627
¿Lo dices en serio?
Sí. Seguro.
458
00:23:58,629 --> 00:24:00,629
Gracias.
Usted es el mejor.
459
00:24:00,631 --> 00:24:01,830
Por supuesto.
460
00:24:01,832 --> 00:24:05,166
Señor. Agente Wylie
no necesita mi ayuda.
461
00:24:05,168 --> 00:24:06,667
Está bien si voy contigo
contigo?
462
00:24:06,669 --> 00:24:08,136
¿Lo diriges por Abbott?
¿Lo aprobó?
463
00:24:08,138 --> 00:24:10,171
Sí, señor, lo hizo.
464
00:24:10,173 --> 00:24:11,293
Vístete.
Nos vamos enseguida.
465
00:24:26,221 --> 00:24:28,222
solo dos minutos
más allá de la hora objetivo.
466
00:24:28,224 --> 00:24:30,057
Todos manténganse sueltos.
467
00:24:37,032 --> 00:24:38,798
Hombre, 30 años, del norte.
468
00:24:40,636 --> 00:24:42,869
Ahí está ella.
¡Ey!
469
00:24:42,871 --> 00:24:43,903
Falsa alarma.
470
00:24:57,918 --> 00:25:00,453
Otro macho.
471
00:25:00,455 --> 00:25:02,122
Finales de los 20,
posiblemente filipino.
472
00:25:26,513 --> 00:25:30,348
Ey. Oye,
todos mantengan la calma.
473
00:26:02,280 --> 00:26:03,681
¡Perra!
474
00:26:04,750 --> 00:26:08,886
¡Vega!
475
00:26:08,888 --> 00:26:10,988
¿Estás bien?
476
00:26:10,990 --> 00:26:12,957
Sí.
477
00:26:33,676 --> 00:26:36,344
Ah, gracias.
478
00:26:39,581 --> 00:26:41,916
¿Qué?
479
00:26:41,918 --> 00:26:43,250
¿Qué fue esa cosa?
¿Dijiste que era bueno?
480
00:26:43,252 --> 00:26:45,252
¿Era algo de maná?
Manakish.
481
00:26:45,254 --> 00:26:47,754
Oh.
Sí, es como una pequeña pizza.
482
00:26:47,756 --> 00:26:50,757
Oh.
483
00:26:50,759 --> 00:26:52,092
¿Qué pasa?
484
00:26:52,094 --> 00:26:54,761
Nada.
485
00:26:54,763 --> 00:26:57,064
Nada.
486
00:27:02,170 --> 00:27:05,038
¿Pasó algo?
¿entre tú y Erica Flynn?
487
00:27:05,040 --> 00:27:06,473
¿Por qué?
488
00:27:06,475 --> 00:27:11,745
Ella se propuso dejarme
Sé que así fue, ¿y también?
489
00:27:11,747 --> 00:27:14,781
Eh...
490
00:27:14,783 --> 00:27:17,951
Bueno, eh...
491
00:27:17,953 --> 00:27:20,453
En realidad, sí.
Algo lo hizo.
492
00:27:20,455 --> 00:27:22,455
Oh.
493
00:27:22,457 --> 00:27:25,058
Cuando trabajábamos juntos,
Nosotros... nos besamos.
494
00:27:25,060 --> 00:27:27,093
¿Te besaste?
Sólo una vez en su habitación de hotel.
495
00:27:27,095 --> 00:27:29,795
Esta historia continúa
mejorando.
496
00:27:29,797 --> 00:27:30,930
No fue nada.
497
00:27:30,932 --> 00:27:32,265
No digas eso, ¿vale?
498
00:27:32,267 --> 00:27:33,432
Está bien, bueno,
tienes razón.
499
00:27:33,434 --> 00:27:36,602
Eso... no fue nada.
en ese momento.
500
00:27:36,604 --> 00:27:40,439
Pero fue hace mucho tiempo,
y, eh...
501
00:27:40,441 --> 00:27:42,107
Nunca iba a ascender
a cualquier cosa.
502
00:27:42,109 --> 00:27:43,576
Es solo...
eso... no pudo.
503
00:27:43,578 --> 00:27:46,746
¿Por qué no me lo dijiste?
No pensé en eso.
504
00:27:46,748 --> 00:27:48,647
Bueno, cuando te enteraste
veníamos aquí,
505
00:27:48,649 --> 00:27:49,649
podrías habérmelo dicho.
506
00:27:49,650 --> 00:27:50,983
si,
Lo pensé entonces,
507
00:27:50,985 --> 00:27:53,818
pero tomé una decisión...
no decirte
508
00:27:53,820 --> 00:28:00,092
porque me preocupaba que,
em...
509
00:28:00,094 --> 00:28:02,194
que seria
interponerse entre nosotros.
510
00:28:02,196 --> 00:28:05,063
Ojalá lo hubiera escuchado
de ti primero.
511
00:28:05,065 --> 00:28:06,765
Eso es todo.
512
00:28:06,767 --> 00:28:09,434
Entiendo.
513
00:28:10,969 --> 00:28:15,972
Sí, eh...
Debería habértelo dicho.
514
00:28:15,974 --> 00:28:17,140
Lo lamento.
515
00:28:17,142 --> 00:28:18,975
Está bien.
516
00:28:18,977 --> 00:28:21,978
En realidad. Está bien.
517
00:28:24,949 --> 00:28:27,618
¿Hay otros?
que debería saber?
518
00:28:27,620 --> 00:28:29,085
Como,
personas con las que hemos trabajado?
519
00:28:29,087 --> 00:28:30,636
Me ayudaría... me ayudaría.
si yo... si lo supiera.
520
00:28:30,660 --> 00:28:31,423
No.
521
00:28:31,424 --> 00:28:32,956
¿Lorelei?
522
00:28:32,958 --> 00:28:36,126
Siempre pensé que tal vez
Algo pasó con ustedes dos.
523
00:28:36,128 --> 00:28:37,294
¿Lorelei?
524
00:28:37,296 --> 00:28:39,529
Ajá.
525
00:28:42,533 --> 00:28:44,867
Bien, ¿qué tal esto?
526
00:28:44,869 --> 00:28:47,370
te diré
sobre lorelei
527
00:28:47,372 --> 00:28:49,605
si me dijeras
sobre un tal Walter Mashburn.
528
00:28:53,376 --> 00:28:55,611
T-dijiste ese manakish
es como una pizza pequeña?
529
00:28:55,613 --> 00:28:57,146
Sí, eso es correcto.
Mmmm.
530
00:28:57,148 --> 00:28:58,481
Consigamos algunos.
Sí.
531
00:28:58,483 --> 00:29:00,817
¿Té?
532
00:29:00,819 --> 00:29:02,217
Por favor.
533
00:29:03,387 --> 00:29:05,220
¿Ese es tu teléfono?
534
00:29:10,293 --> 00:29:12,127
¿Qué pasa, jefe?
535
00:29:12,129 --> 00:29:13,295
Tenemos un problema.
536
00:29:13,297 --> 00:29:15,664
su nombre completo
es Juan Pablo Navarro.
537
00:29:15,666 --> 00:29:17,032
Parece que estaba conectado
538
00:29:17,034 --> 00:29:18,700
a un grupo yihadista
en Filipinas.
539
00:29:18,702 --> 00:29:20,469
todavía estamos
investigando eso.
540
00:29:20,471 --> 00:29:22,471
Bueno, ¿qué pasa con
¿Los chips del pasaporte en blanco?
541
00:29:22,473 --> 00:29:24,806
Bueno, parece
están en el área de Atlanta,
542
00:29:24,808 --> 00:29:26,207
pero simplemente no sabemos dónde.
543
00:29:26,209 --> 00:29:28,309
¿Cómo está la CIA? haciendo
con el código?
544
00:29:28,311 --> 00:29:30,846
No pueden descifrarlo.
Creen que es una libreta de una sola vez.
545
00:29:30,848 --> 00:29:31,848
¿Qué es eso?
546
00:29:31,849 --> 00:29:34,215
Es un código creado
con una llave.
547
00:29:34,217 --> 00:29:35,684
La persona que codifica
el mensaje tiene la clave,
548
00:29:35,686 --> 00:29:38,552
también lo hace la persona
quien lo decodifica.
549
00:29:38,554 --> 00:29:39,820
Sin él,
no puedes encontrarle sentido.
550
00:29:39,822 --> 00:29:41,589
Nemec y Juan Pablo
debe tener la llave.
551
00:29:41,591 --> 00:29:43,257
¿Lo comprobaste?
¿El apartamento de Juan Pablo?
552
00:29:43,259 --> 00:29:45,426
Sí, pero necesitamos saber
lo que estamos buscando.
553
00:29:45,428 --> 00:29:48,196
Podría ser cualquier cosa...
una revista, un libro.
554
00:29:48,198 --> 00:29:49,530
Es un libro.
555
00:29:49,532 --> 00:29:50,898
¿Por qué?
556
00:29:50,900 --> 00:29:54,302
Bueno, Nemec tiene dos estanterías.
lleno y no es un lector.
557
00:29:54,304 --> 00:29:56,036
Todavía necesitamos saber
cual libro es.
558
00:29:56,038 --> 00:29:59,006
Entonces, mientras tanto, ustedes dos
hay que salir de ahí.
559
00:29:59,008 --> 00:30:01,008
Muy pronto,
Nemec lo descubrirá
560
00:30:01,010 --> 00:30:03,210
que Juan Pablo está muerto,
y cuando lo haga,
561
00:30:03,212 --> 00:30:04,712
ustedes dos necesitan
mantente fuera de la vista.
562
00:30:04,714 --> 00:30:06,981
Cambiar de hotel,
permanecer en casa,
563
00:30:06,983 --> 00:30:09,316
y súbete a ese avión
mañana.
564
00:30:09,318 --> 00:30:10,951
Sí, definitivamente lo haremos
hacer todo eso,
565
00:30:10,953 --> 00:30:12,886
pero creo que podemos encontrar
Esos chips de computadora.
566
00:30:12,888 --> 00:30:13,987
¿Cómo?
567
00:30:13,989 --> 00:30:16,023
Eh, te lo diré más tarde.
Adiós.
568
00:30:16,025 --> 00:30:18,025
¿Cuál es tu plan?
569
00:30:18,027 --> 00:30:20,027
Uh, la clave es probablemente
en uno de los libros
570
00:30:20,029 --> 00:30:21,294
en el apartamento de Nemec.
571
00:30:21,296 --> 00:30:22,629
sólo necesito descubrir
cual.
572
00:30:22,631 --> 00:30:24,197
Bueno, ¿cómo vamos a
entrar al apartamento?
573
00:30:24,199 --> 00:30:25,798
¡Taxi!
574
00:30:25,800 --> 00:30:27,401
no me digas
la estás llamando.
575
00:30:27,403 --> 00:30:28,434
Soy.
No necesitamos su ayuda.
576
00:30:28,436 --> 00:30:29,669
Sí, lo hacemos.
577
00:30:29,671 --> 00:30:32,739
Hola, Erica, soy Patrick.
Lamento despertarte.
578
00:30:32,741 --> 00:30:35,808
Sí. Sí.
579
00:30:44,418 --> 00:30:47,253
Jan tiene una reunión al otro lado de la ciudad.
Debería estar bien.
580
00:30:56,664 --> 00:30:58,597
¿Necesitas ayuda?
581
00:30:58,599 --> 00:31:00,099
Eh, sí.
582
00:31:00,101 --> 00:31:03,334
N-no, en realidad. Yo...
Estoy... estoy bien, gracias.
583
00:31:04,404 --> 00:31:05,938
¿Sabes?
¿Qué estás buscando?
584
00:31:05,940 --> 00:31:07,072
Más o menos.
585
00:31:07,074 --> 00:31:09,575
siempre pienso
de ti como si tuvieras un plan
586
00:31:09,577 --> 00:31:11,076
pero nunca admitirlo.
587
00:31:11,078 --> 00:31:12,410
Es gracioso.
588
00:31:12,412 --> 00:31:14,846
eso es
cómo pienso en ti.
589
00:31:17,184 --> 00:31:18,349
¿Cuánto tiempo más?
590
00:31:18,351 --> 00:31:20,418
No mucho más.
591
00:31:20,420 --> 00:31:21,852
Ser paciente.
592
00:31:24,490 --> 00:31:26,824
Él está aquí. Ha vuelto.
593
00:31:35,934 --> 00:31:39,369
Luz.
Luz, luz, luz, luz.
594
00:32:13,471 --> 00:32:15,304
Creo que estamos bien.
595
00:32:15,306 --> 00:32:21,477
¡Uf!
Eso estuvo cerca.
596
00:32:29,119 --> 00:32:31,621
lo siento
No recibiste tu libro.
597
00:32:31,623 --> 00:32:34,290
Oh, no.
Tengo... tengo mi libro.
598
00:32:34,292 --> 00:32:35,791
Justo aquí.
599
00:32:37,227 --> 00:32:40,062
Vamos.
600
00:32:49,067 --> 00:32:51,402
¿Disculpe, señor?
601
00:32:51,404 --> 00:32:52,570
si,
¿Qué tienes?
602
00:32:52,572 --> 00:32:54,238
Bueno,
la CIA los analistas piensan
603
00:32:54,240 --> 00:32:56,507
el código trata
cada página del libro como una cuadrícula,
604
00:32:56,509 --> 00:32:58,509
entonces el primer numero
te dice qué número de página,
605
00:32:58,511 --> 00:33:00,510
el segundo es el numero
de letras en la parte inferior,
606
00:33:00,512 --> 00:33:01,945
el tercero es el numero
de letras arriba.
607
00:33:01,947 --> 00:33:03,513
Cada conjunto de tres números
te da una letra.
608
00:33:03,515 --> 00:33:04,848
si,
¿Cuánto tiempo para resolverlo?
609
00:33:04,850 --> 00:33:06,684
Si tienen razón,
10 minutos.
610
00:33:06,686 --> 00:33:08,518
llamar a cho
tan pronto como lo recibiste.
611
00:33:14,726 --> 00:33:17,394
¡FBI! ¡Abrir!
612
00:33:28,539 --> 00:33:30,373
¡Claro!
613
00:33:30,375 --> 00:33:32,041
¡Claro!
614
00:33:32,043 --> 00:33:33,542
¡Claro!
615
00:33:33,544 --> 00:33:36,612
¡Despejen arriba!
616
00:33:36,614 --> 00:33:38,614
no parece
Alguien ha estado aquí por un tiempo.
617
00:33:38,616 --> 00:33:40,583
Seguro que tu gente
¿Tienes la dirección correcta?
618
00:33:42,652 --> 00:33:44,320
cualquier señal
de las patatas fritas de arriba?
619
00:33:44,322 --> 00:33:46,655
No.
Pero están buscando.
620
00:33:46,657 --> 00:33:48,657
Tal vez queramos traer
algunos técnicos,
621
00:33:48,659 --> 00:33:50,492
empezar a romper
las tablas del piso.
622
00:33:50,494 --> 00:33:51,993
Podrían estar en cualquier lugar.
623
00:33:56,065 --> 00:33:57,566
¿Están dibujadas las sombras?
arriba?
624
00:33:57,568 --> 00:33:58,734
Creo que sí.
625
00:33:58,736 --> 00:34:00,669
Éste no lo es.
626
00:34:14,383 --> 00:34:16,084
Supongo que esto es
la dirección correcta.
627
00:34:27,663 --> 00:34:29,830
Genial.
628
00:34:29,832 --> 00:34:31,499
¿Qué pasa con el grupo?
¿A quién pertenecía Juan Pablo?
629
00:34:31,501 --> 00:34:33,268
¿Conseguimos algo?
sobre ellos?
630
00:34:33,270 --> 00:34:34,402
Por lo que podemos decir,
631
00:34:34,404 --> 00:34:36,003
la mayoría de los miembros
en Filipinas.
632
00:34:36,005 --> 00:34:38,072
Nivel bastante bajo,
apenas en el radar,
633
00:34:38,074 --> 00:34:39,940
pero tenemos nuestros ojos
sobre ellos ahora.
634
00:34:39,942 --> 00:34:43,477
Dime, ¿cómo supo Jane?
cual libro era?
635
00:34:43,479 --> 00:34:45,646
tuvo que haber sido un libro
que Nemec había leído recientemente,
636
00:34:45,648 --> 00:34:47,547
entonces buscó uno
que tenia la columna rota,
637
00:34:47,549 --> 00:34:49,049
eso no tenia
cualquier polvo en él.
638
00:34:49,051 --> 00:34:51,786
Lindo.
¿Nemec ya está bajo custodia?
639
00:34:51,788 --> 00:34:55,355
La policía de Beirut
Lo están arrestando ahora.
640
00:34:55,357 --> 00:34:58,292
¿Crees que te escaparás?
641
00:34:58,294 --> 00:35:00,960
¡Te encontraré, Erica!
¡Te encontraré!
642
00:35:00,962 --> 00:35:04,364
te cortaré la cabeza
y te escupiré en el cuello,
643
00:35:04,366 --> 00:35:07,867
¡pequeña perra!
644
00:35:19,479 --> 00:35:20,980
¿Jane?
645
00:35:22,683 --> 00:35:24,851
Solo estaba ayudando a Erica.
por un momento.
646
00:35:24,853 --> 00:35:25,885
¿Ayudándola?
647
00:35:25,887 --> 00:35:28,921
Sí.
Jan estaba furioso.
648
00:35:28,923 --> 00:35:31,056
Fue muy perturbador.
649
00:35:31,058 --> 00:35:33,892
Bueno.
650
00:35:33,894 --> 00:35:35,827
Un oficial de policía de Beirut
ponerte bajo custodia protectora
651
00:35:35,829 --> 00:35:37,495
hasta la embajada
puede arreglar para usted
652
00:35:37,497 --> 00:35:39,564
ser acompañado
de regreso a los EE.UU.
653
00:35:39,566 --> 00:35:41,733
Está bien. Está bien.
654
00:35:41,735 --> 00:35:44,001
Jane, ¿puedo hablar contigo?
por un segundo?
655
00:35:44,003 --> 00:35:45,837
Seguro.
656
00:35:48,741 --> 00:35:51,075
Mira, Lisboa,
ella simplemente está muy molesta.
657
00:35:51,077 --> 00:35:53,177
Bueno, no quiero
hablar de ella.
658
00:35:53,179 --> 00:35:55,446
Esto es sobre ti.
Mentiste acerca de besarla.
659
00:35:55,448 --> 00:35:56,513
No mentí.
660
00:35:56,515 --> 00:35:58,182
y tu insististe
al conseguir su ayuda
661
00:35:58,184 --> 00:36:00,151
incluso después de que yo específicamente
te pedí que no lo hicieras.
662
00:36:00,153 --> 00:36:01,219
Estoy trabajando con ella.
663
00:36:01,221 --> 00:36:03,187
eso es lo que
se supone que debemos hacer, ¿verdad?
664
00:36:03,189 --> 00:36:05,156
Desde que llegamos aquí,
estás hablando de Erica,
665
00:36:05,158 --> 00:36:06,858
tratando de encontrar maneras
para pasar tiempo con ella.
666
00:36:06,860 --> 00:36:08,859
Lisboa, no hay razón
para emocionarse aquí.
667
00:36:08,861 --> 00:36:10,193
Es... es...
no es nada.
668
00:36:10,195 --> 00:36:12,830
Pase lo que pase
Entre ustedes dos, esto no ha terminado.
669
00:36:12,832 --> 00:36:13,897
Sólo admítelo.
670
00:36:13,899 --> 00:36:16,567
Eso no es cierto.
Que no es.
671
00:36:16,569 --> 00:36:18,902
Necesito traer a Nemec
con la policía.
672
00:36:18,904 --> 00:36:21,238
Haz lo que quieras.
He terminado.
673
00:36:38,155 --> 00:36:41,090
Eh, supongo
este es el oficial
674
00:36:41,092 --> 00:36:44,727
eso se supone que te llevará
bajo custodia.
675
00:36:44,729 --> 00:36:46,729
Él no va a hacerlo.
¿lo es?
676
00:36:46,731 --> 00:36:48,431
No.
677
00:36:56,206 --> 00:36:59,408
siempre lo has hecho
todos los ángulos cubiertos.
678
00:36:59,410 --> 00:37:02,477
¿No es así?
679
00:37:02,479 --> 00:37:05,080
Está aquí, ¿no?
- ¿Qué?
680
00:37:05,082 --> 00:37:06,415
esa cosa
no me hablarías de...
681
00:37:06,417 --> 00:37:08,150
la otra razón
tu hiciste esto.
682
00:37:08,152 --> 00:37:09,751
Lo lamento. no lo sé
de lo que estás hablando.
683
00:37:09,753 --> 00:37:12,221
Los 1,5 millones de euros
Nemec recibió
684
00:37:12,223 --> 00:37:13,922
por esos chips de pasaporte.
685
00:37:13,924 --> 00:37:17,459
El dinero-
está en esta habitación.
686
00:37:17,461 --> 00:37:19,127
No necesitas negarlo.
687
00:37:19,129 --> 00:37:21,630
Eres el hombre más inteligente que he conocido.
Mmm.
688
00:37:29,204 --> 00:37:31,205
Es bonito, ¿no?
Espléndido.
689
00:37:31,207 --> 00:37:33,341
aprovechaste tu oportunidad
cuando la C.I.A. vino a ti
690
00:37:33,343 --> 00:37:34,976
sobre entregar a Nemec.
691
00:37:34,978 --> 00:37:36,710
Entonces tuviste
su mensajero asesinado
692
00:37:36,712 --> 00:37:38,279
y lo hiciste parecer
fue un accidente.
693
00:37:38,281 --> 00:37:39,713
¿Por qué siempre piensas
lo peor de mi?
694
00:37:39,715 --> 00:37:42,716
Y tu pensaste
que podrías usarme
695
00:37:42,718 --> 00:37:45,420
para cuidar de Nemec
y toma su dinero en efectivo.
696
00:37:45,422 --> 00:37:49,022
Después de todo, ya habías conseguido
lejos de mí una vez antes.
697
00:37:49,024 --> 00:37:52,192
Nunca quisiste
para regresar a los EE.UU.
698
00:37:52,194 --> 00:37:54,862
Todo lo que querías
Era el dinero y la libertad de Nemec.
699
00:37:54,864 --> 00:37:56,229
Tal vez no seas tan inteligente
como pensaba.
700
00:37:56,231 --> 00:37:57,264
¿Por qué dirías eso?
701
00:37:57,266 --> 00:37:58,766
No fue sólo
sobre el dinero.
702
00:37:58,768 --> 00:37:59,867
¿Qué otra cosa?
703
00:38:01,503 --> 00:38:03,670
Te extrañé, Patricio.
704
00:38:06,174 --> 00:38:09,642
soy un profesional en el campo
de romance y relaciones.
705
00:38:09,644 --> 00:38:13,813
Y me duele admitirlo,
pero en mi opinión profesional,
706
00:38:13,815 --> 00:38:16,816
tú y Lisboa no durarán
como pareja.
707
00:38:16,818 --> 00:38:18,352
¿Porqué es eso?
Porque se sienten atraídos el uno por el otro
708
00:38:18,354 --> 00:38:19,752
por razones equivocadas.
709
00:38:19,754 --> 00:38:22,254
Te atrae su virtud,
su honestidad,
710
00:38:22,256 --> 00:38:25,424
y su bondad...
cosas que crees que te faltan.
711
00:38:25,426 --> 00:38:28,427
ella esta interesada en ti
por tu peligro,
712
00:38:28,429 --> 00:38:33,265
tu imprevisibilidad,
tus transgresiones.
713
00:38:33,267 --> 00:38:36,869
Estas cualidades superficiales
son atractivos, incluso eróticos,
714
00:38:36,871 --> 00:38:38,871
pero no lo hacen
para una relación duradera.
715
00:38:38,873 --> 00:38:40,039
¿Y qué hace?
716
00:38:40,041 --> 00:38:43,409
Encontrar a tu alma gemela...
717
00:38:43,411 --> 00:38:46,879
la persona que ve el mundo
la forma en que lo haces,
718
00:38:46,881 --> 00:38:49,048
quien se ríe de las cosas
te ríes,
719
00:38:49,050 --> 00:38:52,351
y... quiere las cosas
que tu quieras.
720
00:38:52,353 --> 00:38:53,952
¿Y ese eres tú?
721
00:38:53,954 --> 00:38:56,488
Aquí estoy.
722
00:39:01,228 --> 00:39:03,294
Me encanta Lisboa.
723
00:39:03,296 --> 00:39:06,798
y te estoy llevando
a la verdadera policía,
724
00:39:06,800 --> 00:39:08,934
y te van a encerrar
por el resto de tu vida.
725
00:39:08,936 --> 00:39:11,869
Ah, Patricio.
726
00:39:13,139 --> 00:39:14,906
Lo intenté.
727
00:39:20,379 --> 00:39:21,879
Adiós.
728
00:39:28,319 --> 00:39:30,154
De rodillas, Erica.
729
00:39:32,123 --> 00:39:34,124
Hazlo.
730
00:39:39,898 --> 00:39:40,965
Jane, ¿estás bien?
731
00:39:40,967 --> 00:39:42,466
Sí.
732
00:39:42,468 --> 00:39:44,168
Sí.
Estoy bien, sólo...
733
00:39:48,173 --> 00:39:50,507
Ooh, sólo necesito
aléjalo un poco.
734
00:39:57,949 --> 00:39:59,849
¿Lisboa envió esto?
735
00:39:59,851 --> 00:40:01,184
Sí.
736
00:40:01,186 --> 00:40:02,586
¿Qué va a pasar?
a ella?
737
00:40:02,588 --> 00:40:04,020
Abbott dice
El trato se canceló.
738
00:40:04,022 --> 00:40:05,288
Cuando ella regrese, ella servirá.
el resto de su frase.
739
00:40:05,290 --> 00:40:06,923
Vega.
740
00:40:06,925 --> 00:40:08,091
Ven aquí.
741
00:40:08,093 --> 00:40:09,258
Sí, señor.
742
00:40:09,260 --> 00:40:10,827
Sentarse.
743
00:40:16,200 --> 00:40:17,533
lo hiciste
Buen trabajo hoy.
744
00:40:17,535 --> 00:40:19,768
Pero Abbott dice que nunca
aprobó su salida de la oficina.
745
00:40:19,770 --> 00:40:22,105
Dijiste que sí.
746
00:40:22,107 --> 00:40:23,239
¿Me mentiste?
747
00:40:24,808 --> 00:40:26,775
Señor, yo Di--
Responde la pregunta.
748
00:40:28,212 --> 00:40:31,046
Sí.
749
00:40:31,048 --> 00:40:32,547
Lo lamento.
750
00:40:32,549 --> 00:40:35,317
Lo sé -
Me emocioné, supongo.
751
00:40:35,319 --> 00:40:36,819
y pensé
que sería mucho más -
752
00:40:36,821 --> 00:40:37,987
Esa no es tu decisión.
753
00:40:37,989 --> 00:40:40,990
Ahora no puedo trabajar con alguien.
No puedo confiar.
754
00:40:40,992 --> 00:40:42,190
Puedes puedes confiar en mí.
755
00:40:42,192 --> 00:40:44,226
No, no puedo.
756
00:40:44,228 --> 00:40:45,995
no vas a salir
en el campo conmigo otra vez.
757
00:40:45,997 --> 00:40:47,162
¿Por cuánto tiempo?
758
00:40:47,164 --> 00:40:49,063
Ya veremos.
759
00:40:53,969 --> 00:40:55,303
Ey.
760
00:40:55,305 --> 00:40:57,805
¿Estás bien?
761
00:41:12,054 --> 00:41:13,387
¿Qué estamos haciendo?
762
00:41:13,389 --> 00:41:14,889
Necesitamos
llegar al aeropuerto.
763
00:41:14,891 --> 00:41:16,223
Vamos. Ya verás.
764
00:41:16,225 --> 00:41:17,892
Dice que tenemos que estar allí.
dos horas antes.
765
00:41:17,894 --> 00:41:19,360
Oh.
766
00:41:24,166 --> 00:41:26,667
Ay dios mío. ¡Jane!
767
00:41:28,170 --> 00:41:31,672
Es asombroso.
768
00:41:31,674 --> 00:41:33,174
¿Tú hiciste esto?
769
00:41:33,176 --> 00:41:35,176
Por supuesto.
770
00:41:36,179 --> 00:41:39,012
Por favor.
Gracias.
771
00:41:39,014 --> 00:41:41,514
Y...
-¿Qué?
772
00:41:46,087 --> 00:41:49,589
Helado de azahar.
Eres bueno.
773
00:41:49,591 --> 00:41:50,757
Profundiza.
774
00:41:50,759 --> 00:41:53,093
Gracias.
775
00:41:55,563 --> 00:41:58,130
¿Qué es eso?
776
00:41:58,132 --> 00:41:59,332
Fuegos artificiales.
777
00:41:59,334 --> 00:42:01,568
¿Fuegos artificiales?
778
00:42:01,570 --> 00:42:03,236
Es el fin del Ramadán.
Están celebrando.
779
00:42:03,238 --> 00:42:05,871
Fuegos artificiales.
Hermoso.
780
00:42:05,873 --> 00:42:08,974
Sí.
Es hermoso.
781
00:42:12,813 --> 00:42:15,147
Pensaste que era una bomba,
¿no?
782
00:42:15,149 --> 00:42:16,315
No, no lo hice.
783
00:42:16,317 --> 00:42:18,718
Sí, lo hiciste.
784
00:42:18,720 --> 00:42:19,885
No hice.
785
00:42:19,887 --> 00:42:21,220
Lo hiciste.
786
00:42:21,222 --> 00:42:23,555
Ya sabes, este helado
está bien.
787
00:42:23,557 --> 00:42:25,390
no lo saques
sobre el helado.
788
00:42:25,392 --> 00:42:27,559
Sólo digo,
es un largo camino por recorrer
789
00:42:27,561 --> 00:42:29,561
por un buen plato
de helado.
790
00:42:29,563 --> 00:42:32,897
Como dicen, puedes tomar
la chica de Chicago,
791
00:42:32,899 --> 00:42:37,502
pero no puedes tomar el Chicago
fuera de la chica.
792
00:42:38,073 --> 00:42:44,573
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net